Вакансия в архиве, закрыта 26 марта
№ 30699402

Корректор-верстальщик

по договоренности
Алматы
Полный рабочий день на территории работодателя
Опыт работы от 1 года, высшее образование, английский технический
Должностные обязанности:
- Распознавание текста из JPEG, PDF и других графических форматов в MS Word для последующей работы переводчика (соблюдение стилей, автоматическое оглавление, колонтитулы, уместные разрывы, правильная разбивка текста на предложения, абзацы);
- Верстка переведенного материала в соответствии с макетом оригинала;
- Корректирование переводов: сверка перевода с оригиналом (целостность перевода, цифры, рисунки, таблицы, соблюдение глоссария заказчика), устранение орфографических, пунктуационных, стилистических и технических ошибок, указание на недостатки смыслового характера.
Требования:
- Знание MS Word, графических редакторов;
- Высокий уровень владения русским и/или казахским языком;
- Знание английского и / или казахского языка на уровне достаточном, для определения соответствия оригинала переводу; знание других языков приветствуется;
- Усидчивость внимательность к деталям, склонность к монотонной работе.
Мы предлагаем:
- График работы: с 10.00 до 19.00 (когда задачи не терпят отлагательств, мы задерживаемся);
- Уютный и комфортабельный офис в деловом центре города Алматы. В офисе имеется все, что требуется для комфортной работы. Мы думаем о наших сотрудниках и создаем наиболее благоприятные условия.