Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 8318286Обновлено 19 мая
В избранные

Переводчик английского языка

По договоренности, полный рабочий день, на территории работодателя
Жен., 32 года (22 августа 1985), высшее образование, не замужем, детей нет
Алматы, Алматы , готова к переезду
Готова к командировкам, гражданство: Казахстан
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите контакты соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 9 лет и 8 месяцев
4 года и 4 месяца
февраль 2014 — н.в.
Технический переводчик
ТОО "Ариадна", полная занятость
- Перевод технической документации (расчеты, пояснительные записки, проекты производства работ, чертежи, АСОРы)
- Участие в переговорах с англоговорящими специалистами
1 год и 5 месяцев
сентябрь 2012 — январь 2014
Переводчик
ТОО G4City, Алматы, полная занятость
Обязанности:
- перевод пояснительных записок, чертежей, финансовых документов и текущей переписки
- редактирование ранее выполненных переводов
- ведение работы по унификации терминов
2 года и 6 месяцев
февраль 2010 — июль 2012
Технический переводчик
ТОО "ПТИпищепром", Алматы, полная занятость
Обязанности:
- перевод проектной документации (чертежи, пояснительные записки, протоколы, расчеты)
- последовательный перевод в ходе технических совещаний, переговоров и телеконференций
- переписка и телефонные переговоры с зарубежными партнерами
- выполнение поручений ГИПа

Достижения:
- приобрела навыки работы с текстом в AutoCAD
- углубила знания в области строительной терминологии
- содействовала успешному достижению взаимопонимания между зарубежными партнерами и представителями "ПТИпищепром" в ходе переговоров, телеконференций
1 год и 5 месяцев
август 2008 — декабрь 2009
Менеджер-переводчик
ТОО "Recom Kazakhstan", Алматы, полная занятость
Обязанности:
- переписка и телефонные переговоры с зарубежными поставщиками
- перевод и анализ технической и экспортной документации, каталогов
- ведение сводных таблиц заказов (отслеживание оплат поставщикам)

Достижения:
- приобрела навыки работы со сводными таблицами
- освоила специфику терминологии складского и архивного оборудования
- приобрела навыки работы с текстом в CorelDraw
- освоила INCOTERMS
- содействовала успешному достижению взаимопонимания между зарубежными поставщиками и представителями "Recom Kazakhstan" в работе над проектами по оснащению оборудованием складов и архивов
Высшее образование
2007
Американский Университет в Центральной Азии
Американоведение
Дневная/Очная форма обучения
Major - Регионовед, Minor - Переводчик английского языка
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею).
Профессиональные навыки
- Знание строительной и инвестиционной терминологии
- Умение работать с текстом в программах AutoCAD и CorelDraw
- Отличные навыки деловой переписки
- Знание INCOTERMS

Компьютерные навыки:
- MS Office (Word, Excel, Power Point, Outlook Express)
- Работа с текстом в программах AutoCAD и CorelDraw
Дополнительные сведения
Способность извлекать уроки из предыдущего опыта; аккуратный, добросовестный и ответственный подход к выполнению жизненных и профессиональных задач; умение видеть позитивную сторону в любой ситуации; дружелюбие.

Вредные привычки отсутствуют.
Ходьба пешком, животные.
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Похожие резюме
Технический переводчик английского языка
По договоренности
Технический переводчик, ТОО "Ариадна"
Технический переводчик английского языка
Резюме № 8318286 в открытом доступе Последнее обновление 19 мая, 08:14

Резюме

Переводчик английского языка По договоренности
Готова к командировкам, работа на территории работодателя, полный рабочий день.
Дата рождения: 22 августа 1985, 32 года. Не замужем, детей нет, гражданство Казахстан.
Алматы, Алматы, готова к переезду
02.2014—н.в.   4 года 4 месяца
Технический переводчик
ТОО "Ариадна", полная занятость.
- Перевод технической документации (расчеты, пояснительные записки, проекты производства работ, чертежи, АСОРы)
- Участие в переговорах с англоговорящими специалистами
09.2012—01.2014   1 год 5 месяцев
Переводчик
ТОО G4City, г. Алматы, полная занятость.
Обязанности:
- перевод пояснительных записок, чертежей, финансовых документов и текущей переписки
- редактирование ранее выполненных переводов
- ведение работы по унификации терминов
02.2010—07.2012   2 года 6 месяцев
Технический переводчик
ТОО "ПТИпищепром", г. Алматы, полная занятость.
Обязанности:
- перевод проектной документации (чертежи, пояснительные записки, протоколы, расчеты)
- последовательный перевод в ходе технических совещаний, переговоров и телеконференций
- переписка и телефонные переговоры с зарубежными партнерами
- выполнение поручений ГИПа

Достижения:
- приобрела навыки работы с текстом в AutoCAD
- углубила знания в области строительной терминологии
- содействовала успешному достижению взаимопонимания между зарубежными партнерами и представителями "ПТИпищепром" в ходе переговоров, телеконференций
08.2008—12.2009   1 год 5 месяцев
Менеджер-переводчик
ТОО "Recom Kazakhstan", г. Алматы, полная занятость.
Обязанности:
- переписка и телефонные переговоры с зарубежными поставщиками
- перевод и анализ технической и экспортной документации, каталогов
- ведение сводных таблиц заказов (отслеживание оплат поставщикам)

Достижения:
- приобрела навыки работы со сводными таблицами
- освоила специфику терминологии складского и архивного оборудования
- приобрела навыки работы с текстом в CorelDraw
- освоила INCOTERMS
- содействовала успешному достижению взаимопонимания между зарубежными поставщиками и представителями "Recom Kazakhstan" в работе над проектами по оснащению оборудованием складов и архивов
Высшее
2007
Американский Университет в Центральной Азии
Факультет: Американоведение
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Major - Регионовед, Minor - Переводчик английского языка
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею).
Профессиональные навыки
- Знание строительной и инвестиционной терминологии
- Умение работать с текстом в программах AutoCAD и CorelDraw
- Отличные навыки деловой переписки
- Знание INCOTERMS

Компьютерные навыки:
- MS Office (Word, Excel, Power Point, Outlook Express)
- Работа с текстом в программах AutoCAD и CorelDraw
Дополнительные сведения
Способность извлекать уроки из предыдущего опыта; аккуратный, добросовестный и ответственный подход к выполнению жизненных и профессиональных задач; умение видеть позитивную сторону в любой ситуации; дружелюбие.

Вредные привычки отсутствуют.
Ходьба пешком, животные.