7120667Обновлено 28 февраляБыл(а) больше месяца назад


Работа в Алматы / Резюме / Наука, образование, повышение квалификации / Переводчик английского языка
31 год (родилась 24 ноября 1989), высшее образование, cостоит в браке, детей нет
Альметьевск, готова к переезду: Алматы
no-avatar
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Показать контакты

Переводчик, преподаватель английского языка

Готова к командировкам
По договорённости

Опыт работы 4 года и 4 месяца

    • Февраль 2013 – ноябрь 2015
    • 2 года и 10 месяцев

    Переводчик технической литературы

    ООО "Флагман", Оренбург

    Обязанности:

    • устный последовательный перевод на переговорах, конференциях, совещаниях, протоколирование совещаний • перевод входящей и исходящей корреспонденции, контрактов, меморандумов, приказов и т.д. • перевод планов производства работ (общестроительная, механическая, электрическая, КИП и другие части), разнообразной строительной и проектной документации • перевод документации по ОТ и ТБ (наряды-допуски, оценка рисков и пр.) • посещение объектов месторождения (КПК, УКПГ 2, УКПГ3), сопровождение ответственного персонала • помощь инженерно-техническому персоналу в вопросах узкоспециальной терминологии
    • Июль 2011 – декабрь 2012
    • 1 год и 6 месяцев

    Переводчик, офис-менеджер, помощник руководителя

    Bosal, Новоорск

    Обязанности:

    - письменный перевод с английского на русский, с русского на английский текстов технической (машиностроение), экономической, юридической направленности. - устный последовательный перевод (телеконференции, тренинги) - выполнение поручений руководителя - делопроизводство, деловая переписка, прием посетителей - полная организация пребывания зарубежных партнеров в России (оформление приглашений, бронь гостиниц и т.д.); - жизнеобеспечение офиса

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

- перевод технической, юридической, экономической документации, редактирование, корректура - устный последовательный перевод - организация делопроизводства - обеспечение административно-распорядительной деятельности руководителя - составление писем, запросов, других документов - подготовка заседаний и совещаний, проводимых руководителем, протоколирование - контроль за исполнением приказов и распоряжений, контроль соблюдения сроков выполнения указаний и приказов руководителя - travel-поддержка (заказ билетов, бронирование гостиниц, организация трансферов) - полное жизнеобеспечение офиса - преподавание английского языка студентам разных возрастных групп Компьютерные навыки: уверенный пользователь ПК и оргтехники

Дополнительные сведения:

Коммуникабельна, способна работать автономно и в коллективе, ответственна, терпелива, ориентирована на результат, легко обучаема, устойчива к стрессам.

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
  • Немецкий язык — базовый